1
00:00:05,037 --> 00:00:06,537
Por alguna razón, las estrellas son atractivas.

2
00:00:06,537 --> 00:00:08,337
Pueden ser el culpable o un actor.

3
00:00:08,337 --> 00:00:10,037
Cuando el Equipo de Detectives Juveniles combina sus fuerzas,

4
00:00:10,037 --> 00:00:11,737
podrían resolver el truco de la teletransportación.

5
00:00:11,737 --> 00:00:13,637
Encuentra el broche y deja que comience el amor de Tagaki.

6
00:00:13,637 --> 00:00:15,137
Él ve a través de la única verdad.

7
00:00:15,137 --> 00:00:17,037
Un niño en apariencia con el I.Q. de un adulto.

8
00:00:17,037 --> 00:00:19,137
¡Su nombre es detective Conan!

9
00:01:57,122 --> 00:01:59,022
Después de la escuela, de camino a casa,

10
00:01:59,022 --> 00:02:02,922
Vimos al oficial Takagi entrando a una joyería.

11
00:02:04,122 --> 00:02:06,122
Lo seguimos y entramos a la joyería por curiosidad.

12
00:02:06,122 --> 00:02:09,422
¡Sorprendentemente, nos topamos con un ladrón de joyas dentro de la tienda!

13
00:02:11,422 --> 00:02:15,822
El oficial Takagi y nosotros perseguimos al ladrón.

14
00:02:15,822 --> 00:02:18,422
¡Pero saltó del tejado de un edificio y murió!

15
00:02:21,722 --> 00:02:23,122
¿Lo conoces?

16
00:02:23,122 --> 00:02:27,122
Sí. El ladrón cayó sobre el camión de mudanzas.

17
00:02:27,122 --> 00:02:32,622
que llevaba las cosas del Sr. Nekota, el hombre de allí.

18
00:02:32,622 --> 00:02:36,122
¿Ha conocido a estos oficiales antes?

19
00:02:36,122 --> 00:02:38,422
No. ¿Por qué habría de hacerlo?

20
00:02:38,422 --> 00:02:41,422
¡Nunca antes había hecho nada malo!

21
00:02:44,522 --> 00:02:46,922
Debajo de esa oficina está su espacio habitable.

22
00:02:46,922 --> 00:02:49,922
Esa oficina está cuatro pisos encima del noveno piso.

23
00:02:49,922 --> 00:02:51,522
Entonces esta casa está en el quinto piso.

24
00:02:52,622 --> 00:02:55,722
-¿Qué es esto? -Es un casco extraño, ¿no?

25
00:02:55,722 --> 00:02:56,722
¡Ey!

26
00:02:56,722 --> 00:02:58,822
¿Eso es para una bicicleta deportiva?

27
00:02:58,822 --> 00:03:03,022
Sí, me gustaba el triatlón cuando era joven.

28
00:03:06,122 --> 00:03:07,622
¿Dónde está el dormitorio?

29
00:03:09,122 --> 00:03:10,222
¡Lo encontré!

30
00:03:11,822 --> 00:03:13,022
¡Está aquí!

31
00:03:14,922 --> 00:03:16,822
Si mi deducción es correcta...

32
00:03:16,822 --> 00:03:17,922
Entonces, probablemente...

33
00:03:21,522 --> 00:03:22,622
¡Está mojado!

34
00:03:23,722 --> 00:03:25,822
Tal como pensaba, ¡no fue un suicidio!

35
00:03:27,022 --> 00:03:30,122
El señor Atomura fue asesinado por el señor Nekota,

36
00:03:30,122 --> 00:03:33,022
quien disfrazó el asesinato como un suicidio.

37
00:03:37,222 --> 00:03:40,122
Con el desfase temporal y la brecha entre los edificios.

38
00:03:41,622 --> 00:03:47,422
"Un ladrón de joyas atrapado con las manos en la masa (Parte 2)"

39
00:03:48,822 --> 00:03:50,222
De todos modos...

40
00:03:50,222 --> 00:03:52,222
Es un hecho concreto que Takagi se topó con este ladrón.

41
00:03:52,222 --> 00:03:54,322
en la joyería y lo persiguió.

42
00:03:54,322 --> 00:03:57,022
Lo persiguió hasta el techo del edificio.

43
00:03:57,022 --> 00:03:58,022
Pero Takagi simplemente lo dejó saltar del edificio.

44
00:03:58,022 --> 00:04:00,722
y morir justo en frente de él.

45
00:04:00,722 --> 00:04:03,222
Es un hecho duro.

46
00:04:03,222 --> 00:04:05,922
Bien. Aunque parece más que una simple coincidencia.

47
00:04:05,922 --> 00:04:08,622
El ladrón chocó contra un camión en movimiento

48
00:04:08,622 --> 00:04:11,722
que estaba ayudando al traslado de la oficina de la empresa

49
00:04:11,722 --> 00:04:14,122
para el que solía trabajar pero fue despedido recientemente.

50
00:04:14,122 --> 00:04:17,422
Sin embargo, parece que no hay dudas sobre ese suicidio.

51
00:04:21,022 --> 00:04:24,322
Entonces, supongo que eso es todo por hoy.

52
00:04:25,422 --> 00:04:26,722
Lo siento, Sr. Nekota,

53
00:04:26,722 --> 00:04:29,022
Necesitamos que vengas a la estación más tarde.

54
00:04:29,022 --> 00:04:31,222
¿Qué? ¿Por qué necesito hacerlo?

55
00:04:31,222 --> 00:04:34,122
Bueno, necesitamos hacerte algunas preguntas.

56
00:04:34,122 --> 00:04:36,022
porque usted era el antiguo jefe del Sr. Atomura.

57
00:04:36,022 --> 00:04:38,622
Cosas como qué tipo de persona era o si tenía problemas económicos.

58
00:04:38,622 --> 00:04:39,822
y todo eso.

59
00:04:39,822 --> 00:04:43,822
"Sakanobu Nekota (51)" -Está bien, lo entiendo.

60
00:04:43,822 --> 00:04:47,522
¡Baja un poco! Abajo...

61
00:04:47,522 --> 00:04:49,122
¡Solo un poquito más!

62
00:04:50,622 --> 00:04:51,822
¡Hace frío!

63
00:04:52,922 --> 00:04:55,622
Chicos, ¿qué están haciendo?

64
00:04:55,622 --> 00:04:57,022
¡Nada!

65
00:04:58,522 --> 00:05:01,422
Por cierto, tengo preguntas.

66
00:05:01,422 --> 00:05:02,422
¿Preguntas?

67
00:05:02,422 --> 00:05:03,422
Bien.

68
00:05:03,422 --> 00:05:05,722
Un par de preguntas para el Sr. Nekota.

69
00:05:09,222 --> 00:05:10,422
¿Para mí?

70
00:05:23,322 --> 00:05:27,522
Recuerdo lo que le dijiste al oficial Takagi.

71
00:05:27,522 --> 00:05:29,822
cuando llegó por primera vez a la escena del suicidio.

72
00:05:29,822 --> 00:05:34,422
Dijiste: "Llama a tus amigos y haz lo que tengas que hacer. ¡Sé rápido!".

73
00:05:34,422 --> 00:05:35,822
Bien.

74
00:05:35,822 --> 00:05:38,222
Me pregunto por qué dijiste eso.

75
00:05:38,222 --> 00:05:40,922
Bueno, ya sabes, tengo un horario.

76
00:05:40,922 --> 00:05:42,122
¡No estamos hablando de eso!

77
00:05:43,222 --> 00:05:45,222
Estamos preguntando, ¿cómo supiste que esto

78
00:05:45,222 --> 00:05:48,922
El Sr. Ordinario con el aburrido polo,

79
00:05:48,922 --> 00:05:51,522
en realidad fue...

80
00:05:51,522 --> 00:05:54,022
¿Era en realidad un oficial de policía?

81
00:05:54,022 --> 00:05:55,522
¡Eso es lo que significa la pregunta!

82
00:06:02,822 --> 00:06:04,722
Sí, quiero decir, ¿por qué no?

83
00:06:04,722 --> 00:06:06,722
Una persona murió, ¿verdad?

84
00:06:06,722 --> 00:06:09,722
¿No es natural pensar que la policía está aquí?

85
00:06:09,722 --> 00:06:12,022
Sí, pero ¿recuerdas lo que realmente dijiste?

86
00:06:12,022 --> 00:06:14,822
Preguntaste: "¿Qué está pasando?"

87
00:06:15,922 --> 00:06:19,722
¡Y también dijiste que nunca antes habías conocido al oficial Takagi!

88
00:06:20,822 --> 00:06:21,922
Veo.

89
00:06:21,922 --> 00:06:24,122
No sabías sobre la situación,

90
00:06:24,122 --> 00:06:25,722
y ninguno de los dos había conocido a Takagi antes.

91
00:06:25,722 --> 00:06:28,522
Es algo que sabías que es un oficial de policía.

92
00:06:28,522 --> 00:06:31,922
¡Esa fue probablemente la atmósfera que me hizo pensar eso!

93
00:06:31,922 --> 00:06:34,322
Sabes, algo malo pasó,

94
00:06:34,322 --> 00:06:37,922
Entonces sentí que la policía estaba aquí.

95
00:06:37,922 --> 00:06:40,922
Muy bien, ¡siguiente pregunta entonces!

96
00:06:40,922 --> 00:06:44,622
Ha pasado un tiempo desde que llegamos aquí.

97
00:06:44,622 --> 00:06:48,222
¿Pero por qué no te enojas con nosotros?

98
00:06:54,322 --> 00:06:56,022
Somos niños, ¿sabes?

99
00:06:56,022 --> 00:06:59,222
Podrías haber pensado que somos oficiales si somos adultos.

100
00:06:59,222 --> 00:07:02,122
Pero somos niños y simplemente nos dejaste entrar sin decirnos nada.

101
00:07:02,122 --> 00:07:04,222
Una persona normal diría,

102
00:07:04,222 --> 00:07:08,422
"¿Quiénes diablos son esos niños?"

103
00:07:08,422 --> 00:07:09,922
Ah, eso...

104
00:07:09,922 --> 00:07:12,422
No dijiste nada

105
00:07:12,422 --> 00:07:15,522
porque nos conocías, ¿verdad?

106
00:07:15,522 --> 00:07:20,722
Sabías que éramos testigos importantes del robo de las joyas.

107
00:07:26,922 --> 00:07:28,622
¿Es eso cierto?

108
00:07:28,622 --> 00:07:30,122
-No. -Espera un minuto.

109
00:07:30,122 --> 00:07:32,022
Sabías que yo era policía.

110
00:07:32,022 --> 00:07:36,022
Y también sabías que estos niños estaban involucrados en el robo.

111
00:07:38,322 --> 00:07:39,322
¡No puede ser!

112
00:07:39,322 --> 00:07:42,022
"¡Pon las joyas en esta bolsa!" -¡El ladrón de joyas!

113
00:07:42,022 --> 00:07:44,222
Fuiste tú, ¿no?

114
00:07:44,222 --> 00:07:45,822
Es posible.

115
00:07:45,822 --> 00:07:47,522
Si eso es cierto,

116
00:07:47,522 --> 00:07:50,722
entonces responderá las preguntas de Mitsuhiko.

117
00:07:50,722 --> 00:07:52,122
¡Ah, por favor!

118
00:07:52,122 --> 00:07:54,222
¿No te acuerdas?

119
00:07:54,222 --> 00:07:57,922
El ladrón saltó del edificio de enfrente.

120
00:07:57,922 --> 00:08:00,522
¡Y se estrelló contra el camión en movimiento!

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,822
Digamos que yo fui el ladrón.

122
00:08:02,822 --> 00:08:07,022
Entonces, ¿adónde fui después de saltar del edificio?

123
00:08:07,022 --> 00:08:11,722
¿No es Atomura quien se cayó sobre el camión?

124
00:08:13,022 --> 00:08:16,022
Además ya tengo 51 años.

125
00:08:16,022 --> 00:08:18,322
¿Crees que tengo el cuerpo para alejarme de un oficial de policía?

126
00:08:18,322 --> 00:08:21,122
y correr hasta el tejado de un edificio?

127
00:08:23,822 --> 00:08:25,022
¡Triatlón!

128
00:08:25,022 --> 00:08:26,122
¿Qué?

129
00:08:27,622 --> 00:08:31,522
Si todavía te gusta la carrera de Iron Man,

130
00:08:31,522 --> 00:08:33,322
entonces probablemente eso no sea nada para ti, ¿verdad?

131
00:08:35,422 --> 00:08:37,922
¿Eres tú, Conan?

132
00:08:37,922 --> 00:08:40,822
Me preguntaba dónde estabas.

133
00:08:41,922 --> 00:08:43,722
¿Dónde estás, Conan?

134
00:08:43,722 --> 00:08:45,722
¡Estoy en el edificio de enfrente!

135
00:08:45,722 --> 00:08:47,522
El ladrón saltó, ¿verdad?

136
00:08:48,722 --> 00:08:50,922
¡Ahora voy a subir las escaleras hasta el tejado donde saltó el ladrón!

137
00:08:50,922 --> 00:08:52,722
Hay algo que quería probar.

138
00:08:52,722 --> 00:08:55,422
¡Así que les dije que lanzaran las preguntas hasta que esté listo!

139
00:08:55,422 --> 00:08:57,722
¿Qué es entonces?

140
00:09:08,022 --> 00:09:10,222
¿Puedes verme desde allí?

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,722
Sí, puedo verte.

142
00:09:17,722 --> 00:09:19,822
¿Pero qué estás tratando de hacer exactamente?

143
00:09:19,822 --> 00:09:21,722
Oye, ¿no te acuerdas?

144
00:09:21,722 --> 00:09:26,022
Quiero decir, sobre lo que dijo la señora que vivía justo encima de esa casa.

145
00:09:26,022 --> 00:09:27,022
Ella se despertó a las 2 am medianoche.

146
00:09:27,022 --> 00:09:29,822
porque escuchó un ruido desde la ventana.

147
00:09:29,822 --> 00:09:32,322
Mientras miraba por la ventana,

148
00:09:32,322 --> 00:09:37,922
Sobre la cortina se veía la sombra de un palo largo y delgado.

149
00:09:37,922 --> 00:09:39,822
Creo que tengo el misterio detrás de esto,

150
00:09:39,822 --> 00:09:42,222
¡Y ahora les voy a mostrar eso a todos!

151
00:09:42,222 --> 00:09:43,722
¿Conan?

152
00:09:43,722 --> 00:09:45,222
¡Está bien, ya es suficiente!

153
00:09:45,222 --> 00:09:47,822
Los estoy ayudando porque es mi antiguo personal.

154
00:09:47,822 --> 00:09:50,022
¡Quién robó y se suicidó!

155
00:09:50,022 --> 00:09:53,722
Parece que estos niños realmente quieren que yo sea el ladrón.

156
00:09:53,722 --> 00:09:55,722
Pero, después de todo, es sólo la inteligencia superficial de un niño.

157
00:09:55,722 --> 00:09:58,422
¡No puedo creer que realmente los estés escuchando!

158
00:09:59,722 --> 00:10:01,722
De nuevo, como dije,

159
00:10:01,722 --> 00:10:03,122
si yo fuera el ladrón,

160
00:10:03,122 --> 00:10:06,022
Entonces, ¿cómo desaparecí después de saltar del edificio?

161
00:10:06,022 --> 00:10:09,122
¡Es imposible! ¡No hay manera de que pudiera haberlo hecho!

162
00:10:09,122 --> 00:10:10,622
A menos que tenga poderes sobrenaturales

163
00:10:10,622 --> 00:10:13,922
¡Usar teletransportación o algo así!

164
00:10:15,422 --> 00:10:16,422
Sí, puedes.

165
00:10:16,422 --> 00:10:17,422
¿Qué?

166
00:10:28,922 --> 00:10:32,422
Puedes hacerlo sin poder sobrenatural.

167
00:10:32,422 --> 00:10:33,922
¡Así!

168
00:10:33,922 --> 00:10:35,222
¿Conan?

169
00:10:36,322 --> 00:10:38,822
¿Cómo llegaste aquí?

170
00:10:38,822 --> 00:10:40,122
Solo usé esta cuerda

171
00:10:40,122 --> 00:10:42,022
que tomé prestado de la gente de la empresa de mudanzas.

172
00:10:44,422 --> 00:10:46,522
¿Soga?

173
00:10:46,522 --> 00:10:48,022
Primero que nada, mides la longitud.

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,122
entre el balcón de la antigua oficina en el noveno piso

175
00:10:50,122 --> 00:10:53,822
y el balcón de esta casa que está cuatro pisos debajo de ella.

176
00:10:53,822 --> 00:10:56,222
A continuación, obtienes una cuerda del doble de longitud.

177
00:10:56,222 --> 00:10:59,122
y pasarlo por la barandilla del balcón de la antigua oficina.

178
00:10:59,122 --> 00:11:01,822
¡Luego ata ambos extremos para hacer un bucle!

179
00:11:01,822 --> 00:11:04,822
Después de eso, conectas un pequeño lazo a la cuerda.

180
00:11:04,822 --> 00:11:06,822
para que pueda llevar tu cuerpo.

181
00:11:06,822 --> 00:11:09,522
Tiras la cuerda con el lazo desde el balcón.

182
00:11:09,522 --> 00:11:11,822
al tejado del edificio de enfrente,

183
00:11:11,822 --> 00:11:13,522
¡Entonces ya está todo listo!

184
00:11:13,522 --> 00:11:15,322
Todo lo que necesitas hacer es robar la joyería.

185
00:11:15,322 --> 00:11:20,322
y finge que te persiguen hasta el tejado del edificio.

186
00:11:20,322 --> 00:11:22,422
Allí cubres la cuerda con el impermeable largo,

187
00:11:22,422 --> 00:11:25,622
con el pequeño lazo alrededor de tu cintura y salta del techo.

188
00:11:31,322 --> 00:11:37,022
Esto te lleva directamente a este balcón.

189
00:11:37,022 --> 00:11:39,722
Después de lo cual puedes esconder la cuerda.

190
00:11:39,722 --> 00:11:41,822
al desatar el nudo.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,022
Veo.

192
00:11:47,022 --> 00:11:49,222
De hecho, me sorprende que no estés herido en absoluto.

193
00:11:49,222 --> 00:11:52,022
El impacto debió ser violento cuando aterrizaste en el balcón.

194
00:11:52,022 --> 00:11:55,722
Al igual que el ladrón, yo llevaba casco.

195
00:11:55,722 --> 00:11:57,222
Y también justo antes del impacto,

196
00:11:57,222 --> 00:11:59,922
Hice estallar una pelota de fútbol con este cinturón expulsor de pelotas que inventó el Dr. Agasa.

197
00:11:59,922 --> 00:12:03,022
para absorber el impacto.

198
00:12:03,022 --> 00:12:04,022
¡Por eso estoy totalmente bien!

199
00:12:09,222 --> 00:12:12,722
En el caso del señor Nekota, colocó los colchones de la cama en el balcón,

200
00:12:12,722 --> 00:12:15,022
para absorber el impacto.

201
00:12:36,979 --> 00:12:38,679
¿Colchones?

202
00:12:38,679 --> 00:12:41,779
Sí, ¡estaban mojados cuando los revisé hace un rato!

203
00:12:47,279 --> 00:12:50,379
¡Veo! Porque estuvieron expuestos a la lluvia, ¿no?

204
00:12:50,379 --> 00:12:54,479
Entonces, la señora Isaka vio y escuchó la sombra y el ruido esa noche.

205
00:12:54,479 --> 00:12:58,079
porque estabas ensayando este truco.

206
00:12:58,079 --> 00:12:59,279
¡Espera un minuto!

207
00:12:59,279 --> 00:13:00,779
Había un cadáver en el camión de mudanzas.

208
00:13:00,779 --> 00:13:05,179
Cuando ustedes miraron hacia abajo justo después de que el ladrón saltó, ¿verdad?

209
00:13:05,179 --> 00:13:07,879
¿Cómo explicarías esto?

210
00:13:07,879 --> 00:13:11,179
Estuvo en el camión de mudanzas desde el principio.

211
00:13:11,179 --> 00:13:17,079
El camión estaba estacionado en la parte trasera de este edificio.

212
00:13:17,079 --> 00:13:20,079
para sacar las cosas de la antigua oficina de arriba.

213
00:13:21,679 --> 00:13:22,879
Probablemente...

214
00:13:22,879 --> 00:13:25,379
Le dijiste al Sr. Atomura que te ayudara a mudarse, o algo así.

215
00:13:40,579 --> 00:13:43,979
Luego lo empujaste por la ventana de tu antigua oficina.

216
00:13:46,379 --> 00:13:47,679
Sí, recuerdo que dijiste,

217
00:13:47,679 --> 00:13:51,979
Todo el noveno piso era tu antigua oficina.

218
00:13:51,979 --> 00:13:53,079
Entonces fue posible dejarlo caer.

219
00:13:53,079 --> 00:13:55,779
en el camión incluso si estaba estacionado en el callejón trasero.

220
00:13:55,779 --> 00:13:57,379
Bueno, ¿qué pasa con el ruido?

221
00:13:57,379 --> 00:13:58,879
Bueno, alguien escucharía el ruido.

222
00:13:58,879 --> 00:14:02,079
si una persona cae sobre el camión, ¿no?

223
00:14:02,079 --> 00:14:05,479
No, porque por aquí hay obras de suministro de agua,

224
00:14:05,479 --> 00:14:07,979
y no termina hasta la tarde todos los días.

225
00:14:12,179 --> 00:14:16,679
Es probable que las obras del suministro de agua hayan cortado el ruido.

226
00:14:16,679 --> 00:14:18,679
Estoy seguro de que allí estaba el camión cuando cayó el cuerpo.

227
00:14:18,679 --> 00:14:22,079
Entonces algunos transportistas pueden haber notado algo.

228
00:14:22,079 --> 00:14:23,279
Sí, y por eso le dijiste a todo el mundo.

229
00:14:23,279 --> 00:14:25,979
incluido el conductor para que suba a la oficina, ¿verdad?

230
00:14:25,979 --> 00:14:29,179
Porque querías decirles qué cosas van primero y esas cosas...

231
00:14:29,179 --> 00:14:34,079
La gente de la mudanza me dijo que tenían que esperar un rato en la puerta.

232
00:14:34,079 --> 00:14:37,179
Probablemente fue entonces cuando empujaste al Sr. Atomura por la ventana.

233
00:14:37,179 --> 00:14:39,079
y arrojó la cuerda al otro edificio.

234
00:14:39,079 --> 00:14:41,679
¡Y luego cerraste las persianas!

235
00:14:41,679 --> 00:14:46,579
¡Para que nadie viera el truco cuando llegara a la oficina!

236
00:14:46,579 --> 00:14:50,179
Veo. Entonces, para resumir.

237
00:14:50,179 --> 00:14:52,679
Primero que nada, le dijiste a los de la mudanza

238
00:14:52,679 --> 00:14:54,479
incluido el conductor para llegar a la antigua oficina,

239
00:14:54,479 --> 00:14:57,079
que estaba en el último piso de este edificio.

240
00:14:57,079 --> 00:14:58,879
Luego, mientras los hacías esperar en la puerta.

241
00:14:58,879 --> 00:15:01,079
Empujaste al Sr. Atomura hacia el camión de mudanzas.

242
00:15:01,079 --> 00:15:02,779
que estaba estacionado en la parte trasera de este edificio.

243
00:15:03,879 --> 00:15:07,379
Luego, arrojaste la cuerda al techo del edificio opuesto.

244
00:15:07,379 --> 00:15:10,379
Y luego, mientras los encargados de la mudanza movían las cosas

245
00:15:10,379 --> 00:15:13,379
de la antigua a la nueva oficina,

246
00:15:13,379 --> 00:15:15,679
"¡Pon las joyas en esta bolsa!" -¡Robaste la joyería!

247
00:15:15,679 --> 00:15:19,679
Luego el oficial Takagi te persiguió hasta el tejado del nuevo edificio de oficinas.

248
00:15:19,679 --> 00:15:22,679
Todo esto se hizo sólo para que este incidente pareciera

249
00:15:22,679 --> 00:15:24,579
el ladrón se suicidó

250
00:15:24,579 --> 00:15:27,979
¡Después de ser perseguido por un oficial de policía!

251
00:15:27,979 --> 00:15:29,779
¡Tienes razón! Además, cuando saltó,

252
00:15:29,779 --> 00:15:31,579
se le cayó la bolsa con las joyas

253
00:15:31,579 --> 00:15:34,079
y el casco de repuesto que dejó previamente en el techo.

254
00:15:34,079 --> 00:15:37,979
Cuando estas cosas golpearon el camión,

255
00:15:37,979 --> 00:15:44,179
¡La gente notaría que algo cayó sobre el camión!

256
00:15:44,179 --> 00:15:48,679
¡Probablemente por eso el casco no estaba en la cabeza del Sr. Atomura!

257
00:15:48,679 --> 00:15:51,379
Entonces el ladrón sonrió cuando le dije:

258
00:15:51,379 --> 00:15:53,479
que yo era de la policía.

259
00:15:56,279 --> 00:16:00,179
Porque necesitaba que alguien lo persiguiera.

260
00:16:00,179 --> 00:16:05,179
y alguien que presenciara el suicidio en el tejado.

261
00:16:05,179 --> 00:16:08,079
Sí. Si no estuvieras allí,

262
00:16:08,079 --> 00:16:10,079
Probablemente habría esperado hasta que llegara otro oficial de policía.

263
00:16:10,079 --> 00:16:13,379
a la joyería.

264
00:16:13,379 --> 00:16:17,779
Habla de un truco que depende increíblemente de la suerte.

265
00:16:17,779 --> 00:16:19,779
Hasta que saltaste del edificio,

266
00:16:19,779 --> 00:16:21,379
sorprendentemente no hay vecinos ni transeúntes

267
00:16:21,379 --> 00:16:25,279
En realidad vio la cuerda o el cadáver.

268
00:16:25,279 --> 00:16:27,979
Bueno, supongo que fue el descuido de tu plan lo que

269
00:16:27,979 --> 00:16:29,979
hizo posible resolver incluso para los niños.

270
00:16:29,979 --> 00:16:32,579
¡No fue sólo su suerte que la gente se quedara ciega!

271
00:16:32,579 --> 00:16:33,979
¿Qué?

272
00:16:33,979 --> 00:16:35,679
¡Fue por este clima!

273
00:16:38,879 --> 00:16:40,079
¿Te refieres a la lluvia?

274
00:16:40,079 --> 00:16:43,079
¡Lo entiendo! Cuando llueve, la gente levanta el paraguas.

275
00:16:43,079 --> 00:16:44,779
y manténgase alejado del balcón.

276
00:16:44,779 --> 00:16:46,479
Mientras la gente sostenga su paraguas,

277
00:16:46,479 --> 00:16:48,779
no verán lo que hay encima de su cabeza.

278
00:16:48,779 --> 00:16:50,679
Del mismo modo, siempre que la gente se mantenga alejada del balcón,

279
00:16:50,679 --> 00:16:53,479
No verán lo que hay debajo.

280
00:16:53,479 --> 00:16:56,679
Además, la empresa de mudanzas usó la calle secundaria cuando movió el camión.

281
00:16:56,679 --> 00:16:59,579
y no había muchos transeúntes por aquella calle.

282
00:16:59,579 --> 00:17:00,779
Bajo esta circunstancia,

283
00:17:00,779 --> 00:17:04,579
Habrías sido la persona más desafortunada en hacer que la gente viera esas cosas.

284
00:17:04,579 --> 00:17:05,679
Eso es cierto.

285
00:17:07,279 --> 00:17:08,779
Sí, pero aún así,

286
00:17:08,779 --> 00:17:12,979
Fue una coincidencia que tomara medidas en un día lluvioso, ¿verdad?

287
00:17:12,979 --> 00:17:14,979
¡No fue una coincidencia!

288
00:17:14,979 --> 00:17:17,879
Cancelaste la mudanza dos veces

289
00:17:17,879 --> 00:17:19,779
y lo pospusimos para hoy, ¿verdad?

290
00:17:21,779 --> 00:17:23,579
Ahora, todo lo que necesitamos es evidencia.

291
00:17:23,579 --> 00:17:25,679
Eso creo que está en algún lugar de esta casa.

292
00:17:25,679 --> 00:17:28,879
o alrededor de este edificio. ¡Estoy bastante seguro!

293
00:17:28,879 --> 00:17:30,079
Porque el Sr. Nekota apareció en la escena del suicidio.

294
00:17:30,079 --> 00:17:33,679
poco después el ladrón saltó.

295
00:17:33,679 --> 00:17:35,979
¡Así que debe estar en algún lugar por aquí!

296
00:17:35,979 --> 00:17:38,979
Las pruebas incluyen la cuerda, el casco y el impermeable que utilizó.

297
00:17:38,979 --> 00:17:40,779
También lo que recogió

298
00:17:40,779 --> 00:17:43,079
y lo guardó en el bolsillo en la joyería.

299
00:17:47,679 --> 00:17:50,779
Y el broche que me iba a comprar.

300
00:17:51,979 --> 00:17:53,479
Veo.

301
00:17:53,479 --> 00:17:56,979
Ahora, la cuestión es si los escondiste o los tiraste.

302
00:17:56,979 --> 00:17:59,579
El casco y el impermeable están juntos en algún lugar,

303
00:17:59,579 --> 00:18:03,479
ya que no tuviste tiempo suficiente para ir muy lejos.

304
00:18:03,479 --> 00:18:06,479
Probablemente encontremos el impermeable con ese broche.

305
00:18:06,479 --> 00:18:10,879
así como el casco con tus huellas dactilares y pelos.

306
00:18:12,579 --> 00:18:13,879
Señor Nekota.

307
00:18:16,079 --> 00:18:18,279
Creo que es hora de que confieses.

308
00:18:32,879 --> 00:18:36,279
No entiendo por qué tuviste que llevarte ese broche.

309
00:18:37,479 --> 00:18:40,479
Redención. ¿Supongo?

310
00:18:40,479 --> 00:18:42,379
¿Redención?

311
00:18:42,379 --> 00:18:46,379
Mi empresa estaba muy en números rojos.

312
00:18:46,379 --> 00:18:51,379
Era necesario despedir a quienes estaban cerca de su edad de jubilación

313
00:18:51,379 --> 00:18:53,779
y aquellos que estaban en declive laboral.

314
00:18:57,179 --> 00:18:59,779
Resultó ser una de esas personas.

315
00:19:01,379 --> 00:19:04,279
Revelaré el secreto si me despides.

316
00:19:04,279 --> 00:19:06,179
Las cosas que esta empresa ha estado ocultando.

317
00:19:06,179 --> 00:19:09,379
Ya sabes, sobre el etiquetado engañoso de los alimentos.

318
00:19:09,379 --> 00:19:13,679
Lo único que te pido es que me dejes quedarme aquí hasta mi edad de jubilación.

319
00:19:13,679 --> 00:19:14,979
Todo lo que necesito es una vida en la que pueda permitirme un broche.

320
00:19:14,979 --> 00:19:18,679
así para el cumpleaños de mi esposa.

321
00:19:18,679 --> 00:19:21,279
Bueno, mi esposa podría pedirme que le compre joyas.

322
00:19:21,279 --> 00:19:24,879
eso es más caro que esto, después de mi edad de jubilación.

323
00:19:24,879 --> 00:19:27,679
Pero por ahora, no necesita preocuparse por eso, presidente.

324
00:19:28,779 --> 00:19:30,179
Por eso lo mataste.

325
00:19:30,179 --> 00:19:32,379
Sí.

326
00:19:32,379 --> 00:19:36,779
Pensé que estaría en un atolladero si dejaba que siguiera chantajeándome.

327
00:19:36,779 --> 00:19:39,579
Pero ¿por qué ese broche?

328
00:19:39,579 --> 00:19:44,179
Estaba pensando en regalárselo a su esposa en su cumpleaños.

329
00:19:44,179 --> 00:19:48,779
Y diciendo que era un regalo que me dejó antes de morir.

330
00:19:50,079 --> 00:19:51,879
De hecho, es cierto que había estado trabajando muy duro.

331
00:19:51,879 --> 00:19:54,979
desde que se constituyó la empresa.

332
00:19:56,779 --> 00:20:00,879
Y no sólo he convertido a esa persona en un criminal

333
00:20:00,879 --> 00:20:05,679
pero también lo maté, solo quería huir del sentimiento de culpa.

334
00:20:05,679 --> 00:20:07,979
Así que impulsivamente tomé el broche.

335
00:20:20,679 --> 00:20:22,379
Es irónico. Se suponía que el broche me ayudaría a huir.

336
00:20:22,379 --> 00:20:25,079
pero en realidad les ayudó a arrestarme.

337
00:21:57,879 --> 00:22:01,179
Está bien. ¿Dónde está entonces el impermeable con ese broche?

338
00:22:01,179 --> 00:22:04,479
Está en el armario de mi dormitorio.

339
00:22:04,479 --> 00:22:06,079
¿Escuchó eso, oficial Sato?

340
00:22:06,079 --> 00:22:07,279
¡Por favor ve y compruébalo!

341
00:22:07,279 --> 00:22:08,779
Ah, okey.

342
00:22:14,479 --> 00:22:15,579
¡Lo encontré!

343
00:22:16,679 --> 00:22:18,279
Este mojado, ¿no?

344
00:22:20,379 --> 00:22:22,479
¡Estoy bastante seguro de que te gustará!

345
00:22:24,779 --> 00:22:28,179
¡Le tomó mucho tiempo al oficial Takagi decidirse!

346
00:22:28,179 --> 00:22:30,479
¡Se ve increíble incluso sin diamantes!

347
00:22:30,479 --> 00:22:33,979
Me sorprende que tenga muy buen gusto.

348
00:22:33,979 --> 00:22:35,479
¿Por qué no echas un vistazo?

349
00:22:39,079 --> 00:22:40,879
Sí.

350
00:22:40,879 --> 00:22:43,479
Oficial Sato. ¡Por favor, échale un vistazo!

351
00:22:45,279 --> 00:22:46,779
¡Debe ser eso!

352
00:22:46,779 --> 00:22:49,379
Confía en mí. Miwako estaba mirando este broche.

353
00:22:49,379 --> 00:22:51,579
¡Ni siquiera parpadeaba!

354
00:22:51,579 --> 00:22:54,379
Es un regalo perfecto para ella, ¿no?

355
00:22:54,379 --> 00:22:57,279
Pero no escuchaste esto de mí, ¿vale?

356
00:22:57,279 --> 00:23:00,279
Mira, la coincidencia hace que las chicas crean en el destino.

357
00:23:00,279 --> 00:23:01,879
¡Y ahí es donde el amor se profundiza!

358
00:23:03,679 --> 00:23:05,179
Profundicemos...

359
00:23:05,179 --> 00:23:07,779
Nuestra historia de amor.

360
00:23:07,779 --> 00:23:09,679
¿Oh?

361
00:23:09,679 --> 00:23:11,779
Esto es...

362
00:23:13,179 --> 00:23:16,279
Un broche.

363
00:23:16,279 --> 00:23:18,779
¡Este es el broche que Yumi quería!

364
00:23:22,079 --> 00:23:24,679
-¿Oficial Yumi? -Sí.

365
00:23:24,679 --> 00:23:27,179
Ella estaba muy hiperactiva cuando vio esto en una revista.

366
00:23:27,179 --> 00:23:28,479
Hablando de joyerías,

367
00:23:28,479 --> 00:23:31,779
Creo que Yumi llevaba una pulsera que se parecía a

368
00:23:31,779 --> 00:23:34,379
el que te regalé hace unos días.

369
00:23:34,379 --> 00:23:36,979
¡Ah, eso! ¡Se lo presté!

370
00:23:38,079 --> 00:23:39,379
Porque ella dijo que había estado buscando

371
00:23:39,379 --> 00:23:41,079
para una pulsera así.

372
00:23:43,579 --> 00:23:47,279
No me interesan en absoluto esas cosas brillantes.

373
00:23:49,279 --> 00:23:52,479
¡Este collar se ve fabuloso!

374
00:23:54,579 --> 00:23:55,679
¡Está bien!

375
00:23:55,679 --> 00:23:58,779
La próxima vez intentaré con el teniente Takano.

376
00:24:32,006 --> 00:24:33,806
Siguiente pista de Conan:

377
00:24:33,806 --> 00:24:36,606
"Toro bravo"

378
00:24:36,606 --> 00:24:38,206
La próxima vez conseguiré lo mejor para ella.

379
00:24:38,206 --> 00:24:39,306
¿Qué? ¿Una vaca?

380
00:24:39,306 --> 00:24:40,506
¿No es bueno?